English Arabic 简体中文 繁體中文 Français Deutsch 日本語 한국어 Português Русский Español

Heygen 影片翻譯功能上線 Novita AI：透過語音克隆將影片翻譯成 175+ 種語言

作者 / / Video / 5 分鐘閱讀
Heygen 影片翻譯功能上線 Novita AI：透過語音克隆將影片翻譯成 175+ 種語言
目錄
  1. Heygen 影片翻譯的獨特之處
  2. 技術規格
  3. 實際應用場景
  4. 如何在 Novita AI 上使用
  5. 定價與可用性
  6. 用戶評價
  7. 結論

Novita AI 現在推出 Heygen 影片翻譯功能——這是一套 AI 驅動的 API，能自動將影片翻譯成 175+ 種語言，同時保留原說話者的聲音並同步口型。每秒僅需 $0.0375，內容在地化成本比專業配音便宜 95%，且不需要重新拍攝或聘請配音員，非常適合想要拓展全球市場的內容創作者、行銷人員與教育工作者。

更多關於 Heygen 影片翻譯的資訊

Heygen 影片翻譯的獨特之處

🎭 自然語音克隆

不同於使用通用配音員的傳統配音方式，Heygen 影片翻譯會克隆原說話者的聲音至目標語言中，AI 會保留以下特徵：

  • 語調與情感：開心、嚴肅或興奮等情緒都能完整保留
  • 說話風格：節奏、韻律與語速保持一致
  • 聲音特徵：音高、音色與口音都能維持原樣

🎬 精準口型同步

Heygen 影片翻譯不止於音訊翻譯，還會自動調整口型動作以匹配翻譯後的語音，這代表：

  • 口型動作會與新語言的音訊同步
  • 不會出現「配音電影」的恐怖谷效應
  • 觀眾會感覺說話者正在以他們的母語自然對話

為何這很重要：研究顯示，相較於僅有字幕的內容，口型同步的精準度能提升 40-60% 的觀眾參與度。當口型與音訊匹配時，觀眾會認為內容更真實、更值得信賴。

🌍 175+ 種語言與方言

Heygen 影片翻譯支援 70+ 種語言，包含 175+ 種方言變體，其中包括：

主要語言：

  • 英語（美國、英國、澳洲、印度）
  • 西班牙語（西班牙、墨西哥）
  • 法語（法國、加拿大）
  • 中文（簡體/繁體 Mandarin、粵語）
  • 日語、韓語
  • 德語、義大利語、葡萄牙語（巴西、葡萄牙）
  • 印地語、阿拉伯語、土耳其語

其他語言： 荷蘭語、丹麥語、波蘭語、羅馬尼亞語、菲律賓語、瑞典語、印尼語、烏克蘭語、希臘語、捷克語、保加利亞語、馬來語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、泰米爾語、芬蘭語、俄語

⚡ 快速自動化翻譯

傳統影片在地化流程需要：

  • 聘請翻譯人員：2-5 天
  • 錄製配音：1-3 天
  • 剪輯與同步音訊：1-2 天
  • 總計：每種語言需 4-10 天

Heygen 影片翻譯：

  • 透過 API 提交影片網址：30 秒
  • 處理時間：2-30 分鐘（依影片長度而定）
  • 下載翻譯後的影片：即時
  • 總計：每種語言約 30 分鐘

輕鬆擴展規模：將一支 5 分鐘的影片翻譯成 10 種語言只需不到 5 小時——這個流程若使用傳統方式需要花費 40-100 天。

🎯 自動生成字幕

每支翻譯後的影片都會包含目標語言的同步字幕，這能帶來以下好處：

  • 提供聽障/重聽觀眾的無障礙體驗
  • 提升理解度（研究顯示 80% 的觀眾會開啟字幕觀看）
  • SEO 效益（YouTube 會索引字幕文字）

額外福利：你可以單獨下載字幕檔（SRT/VTT 格式），用於其他平台。

技術規格
規格項目 詳細內容
支援語言 175+ 種語言
輸入格式 MP4、MOV、AVI、YouTube 連結、Google Drive
處理速度 每 1 分鐘影片約需 2-3 分鐘
輸出格式 內建克隆聲音與口型同步的 MP4 檔
定價 每秒 $0.0375（60 秒影片約 $2.25）
API 類型 非同步（提交任務、輪詢結果）

實際應用場景

應用場景 1：面向全球受眾的教育內容

場景：一位線上課程創作者想要從英語市場拓展至亞洲與拉丁美洲市場。

挑戰：專業配音成本為每小時內容每種語言 $500-1000，若為 10 小時的課程翻譯成 5 種語言，總成本高達 $25,000-50,000。

使用 Heygen 影片翻譯的解決方案：

  • 10 小時影片 = 36,000 秒
  • 每種語言成本：36,000 × $0.0375 = $1,350
  • 5 種語言總成本：$6,750
  • 節省成本：$18,250-43,250（降低 73-86%）

成果：課程創作者以遠低於傳統方式的成本，觸及西班牙語、葡萄牙語、印地語、普通話與日語市場的 5000 萬+ 潛在新學員。

應用場景 2：跨區域產品行銷

場景：一家 SaaS 公司推出新功能，希望透過影片在 10 個國家發布公告。

挑戰：傳統流程需要：

  • 聘請當地配音員：每種語言 $200-500
  • 每種語言的影片剪輯：$100-300
  • 10 種語言總成本：$3,000-8,000

使用 Heygen 影片翻譯的解決方案：

  • 2 分鐘產品影片 = 120 秒
  • 每種語言成本：120 × $0.0375 = $4.50
  • 10 種語言總成本：$45
  • 節省成本：$2,955-7,955（降低 98%）

成果：當天即可在所有市場完成多語言發布，且執行長的原始聲音與形象在每種語言版本中都能完整保留。

應用場景 3：客戶支援影片

場景：一個電子商務平台製作常見客戶問題（退貨、訂單追蹤、帳號設定）的教學影片。

挑戰：客戶支援查詢涵蓋 20+ 種語言，為每種語言製作獨立影片的成本過高。

使用 Heygen 影片翻譯的解決方案：

  • 10 支教學影片 × 每支 3 分鐘 = 總共 1,800 秒
  • 每種語言成本：1,800 × $0.0375 = $67.50
  • 20 種語言總成本：$1,350

成果：透過提供母語教學影片，非英語市場的客服工單量減少了 35%，並在 2 週內實現投資回報。

如何在 Novita AI 上使用

步驟 1：取得你的 API 金鑰

  1. 前往 Novita AI 註冊帳號
  2. 前往 設定 → API 金鑰
  3. 點擊 建立新 API 金鑰
  4. 複製你的 API 金鑰，並為帳戶加值

建立帳號並取得 API 金鑰

步驟 2：快速開始

Python 範例

1. 取得你的 task_id：

import requests

url = "https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate"

payload = {
    "video": "<string>",
    "output_language": "<string>"
}
headers = {
    "Content-Type": "<content-type>",
    "Authorization": "<authorization>"
}

response = requests.post(url, json=payload, headers=headers)

print(response.text)

2. 輪詢結果：

import requests

url = "https://api.novita.ai/v3/async/task-result"

headers = {
    "Content-Type": "<content-type>",
    "Authorization": "<authorization>"
}

response = requests.get(url, headers=headers)

print(response.text)

cURL 範例

1. 取得你的 task_id：

curl --request POST \
  --url https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate \
  --header 'Authorization: <authorization>' \
  --header 'Content-Type: <content-type>' \
  --data '
{
  "video": "<string>",
  "output_language": "<string>"
}
'

2. 輪詢結果：

curl --request GET \
  --url https://api.novita.ai/v3/async/task-result \
  --header 'Authorization: <authorization>' \
  --header 'Content-Type: <content-type>'

要翻譯的影片網址，必須為公開可存取，支援直接網址、Google Drive 與 YouTube 連結。

定價與可用性

透明計費的隨用隨付方案

Novita AI 針對翻譯的影片每秒收取 $0.0375 的費用：
影片長度 每種語言成本
30 秒 $1.13
1 分鐘 $2.25
5 分鐘 $11.25
10 分鐘 $22.50
30 分鐘 $67.50

用戶評價

Trivago：在地化速度提升 50%

Trivago 使用 HeyGen 將電視廣告在地化至 30 個市場，後期製作時間減半，每波活動節省 3-4 個月。

Miro：賦能創意團隊

「這讓我們的文案人員在流程中擁有和我一樣的創作自由度，尤其是在視覺敘事媒介的領域。」

— Steve Sowrey，Miro 學習媒體設計師

Vision Creative Labs：可擴展的生產模式

「對我來說最神奇的時刻是，當我們有一支我每週都要拍攝的影片時，突然意識到我可以寫好腳本、提交後，再也不用到鏡頭前了。」

— Roger Hirst，Vision Creative Labs 聯合創辦人

結論

Novita AI 上的 Heygen 影片翻譯功能消除了全球內容分發的最大障礙：語言。透過自然的語音克隆、精準的口型同步以及 175+ 種語言的支援，你可以以遠低於傳統配音的成本，觸及數十億新觀眾。

Novita AI 是一個 AI 雲端平台，為開發者提供簡單的 API 以輕鬆部署 AI 模型，同時也提供平價且可靠的 GPU 雲端服務，用於建構與擴展 AI 應用。

常見問題

HeyGen 可以製作影片嗎？

是的，HeyGen 提供兩大核心產品：
虛擬人像影片生成：根據文字腳本讓數位虛擬人像說話，生成 AI 影片
影片翻譯：將現有影片透過語音克隆與口型同步技術翻譯成 175+ 種語言
在 Novita AI 上，你可以使用 HeyGen 的影片翻譯 API，自動將現有影片內容在地化，不需要重新拍攝或聘請配音員。

HeyGen 支援多少種語言？

HeyGen 影片翻譯支援 175+ 種語言，包含英語、西班牙語、法語、中文、日語、德語、印地語、阿拉伯語等，你可以透過 Novita AI 的文件 查看完整清單。

HeyGen 的費用是多少？

在 Novita AI 上，HeyGen 影片翻譯的費用為 每秒 $0.0375（1 分鐘影片 $2.25），無需訂閱，僅需為你使用的內容付費。

相關文章