A Novita AI agora oferece o Heygen Video-translate — uma API com tecnologia de IA que traduz automaticamente vídeos para mais de 175 idiomas, preservando a voz do locutor original e sincronizando os movimentos labiais. Por $0,0375 por segundo, você pode localizar conteúdo 95% mais barato do que a dublagem profissional, sem necessidade de novas gravações ou dubladores. Perfeito para criadores de conteúdo, profissionais de marketing e educadores que desejam expandir seu alcance global.
Saiba mais sobre o Heygen Video-translate
O que torna o Heygen Video-translate especial
🎭 Clonagem de voz natural
Ao contrário da dublagem tradicional, que usa dubladores genéricos, o Heygen Video-translate clona a voz do locutor original no idioma de destino. A IA preserva:
- Tom e emoção: Feliz, sério ou animado — a sensação é mantida
- Estilo de fala: Cadência, ritmo e velocidade permanecem consistentes
- Características da voz: Altura, timbre e sotaque são mantidos
🎬 Sincronização labial precisa
O Heygen Video-translate vai além da tradução de áudio — ele ajusta automaticamente os movimentos labiais para corresponder à fala traduzida. Isso significa:
- Os movimentos da boca sincronizam com o áudio do novo idioma
- Sem o efeito de vale da estranheza de filmes dublados
- Os espectadores sentem que o locutor está falando seu idioma nativamente
Por que isso importa: Estudos mostram que a precisão da sincronização labial aumenta o engajamento dos espectadores em 40-60% em comparação com conteúdo apenas com legendas. Quando os lábios correspondem ao áudio, o público percebe o conteúdo como mais autêntico e confiável.
🌍 Mais de 175 idiomas e dialetos
O Heygen Video-translate oferece suporte a mais de 70 idiomas com mais de 175 variações de dialeto, incluindo:
Idiomas principais:
- Inglês (EUA, Reino Unido, Austrália, Índia)
- Espanhol (Espanha, México)
- Francês (França, Canadá)
- Chinês (Mandarim simplificado/tradicional, Cantonês)
- Japonês, Coreano
- Alemão, Italiano, Português (Brasil, Portugal)
- Hindi, Árabe, Turco
Idiomas adicionais: Holandês, Dinamarquês, Polonês, Romeno, Filipino, Sueco, Indonésio, Ucraniano, Grego, Tcheco, Búlgaro, Malaio, Eslovaco, Croata, Tâmil, Finlandês, Russo
⚡ Tradução rápida e automatizada
A localização tradicional de vídeos exige:
- Contratação de tradutores: 2 a 5 dias
- Gravação de dubladores: 1 a 3 dias
- Edição e sincronização de áudio: 1 a 2 dias
- Total: 4 a 10 dias por idioma
Heygen Video-translate:
- Envie o URL do vídeo via API: 30 segundos
- Tempo de processamento: 2 a 30 minutos (dependendo da duração)
- Download do vídeo traduzido: instantâneo
- Total: ~30 minutos por idioma
Escala sem esforço: Traduza um vídeo de 5 minutos para 10 idiomas em menos de 5 horas — um processo que levaria de 40 a 100 dias com métodos tradicionais.
🎯 Legendas geradas automaticamente
Cada vídeo traduzido inclui legendas sincronizadas no idioma de destino. Isso oferece:
- Acessibilidade para espectadores surdos/com deficiência auditiva
- Melhor compreensão (estudos mostram que 80% dos espectadores assistem com legendas)
- Benefícios de SEO (o YouTube indexa o texto das legendas)
Bônus: Você pode baixar os arquivos de legendas (formato SRT/VTT) separadamente para usar em outras plataformas.
Especificações técnicas
| Especificação | Detalhes |
| Idiomas suportados | Mais de 175 idiomas |
| Formatos de entrada | MP4, MOV, AVI, links do YouTube, Google Drive |
| Velocidade de processamento | ~2 a 3 minutos por vídeo de 1 minuto |
| Formato de saída | MP4 com voz clonada + sincronização labial |
| Preço | $0,0375 por segundo (~$2,25 por vídeo de 60 segundos) |
| Tipo de API | Assíncrona (envie um trabalho, consulte os resultados) |
Casos de uso reais
Caso de uso 1: Conteúdo educacional para públicos globais
Cenário: Um criador de cursos online deseja expandir dos mercados de língua inglesa para a Ásia e a América Latina.
Desafio: A dublagem profissional custa de $500 a $1.000 por hora de conteúdo por idioma. Para um curso de 10 horas em 5 idiomas, isso representa de $25.000 a $50.000.
Solução com o Heygen Video-translate:
- 10 horas de vídeo = 36.000 segundos
- Custo por idioma: 36.000 × $0,0375 = $1.350
- Total para 5 idiomas: $6.750
- Economia: $18.250 a $43.250 (redução de 73 a 86%)
Resultado: O criador de cursos alcança mais de 50 milhões de novos alunos em potencial nos mercados de língua espanhola, portuguesa, hindi, mandarim e japonesa — por uma fração dos custos tradicionais.
Caso de uso 2: Marketing de produtos em diferentes regiões
Cenário: Uma empresa de SaaS lança uma nova funcionalidade e deseja anunciá-la por vídeo em 10 países.
Desafio: O fluxo de trabalho tradicional exige:
- Contratação de dubladores locais: de $200 a $500 por idioma
- Edição de vídeo por idioma: de $100 a $300
- Total: de $3.000 a $8.000 para 10 idiomas
Solução com o Heygen Video-translate:
- Vídeo do produto de 2 minutos = 120 segundos
- Custo por idioma: 120 × $0,0375 = $4,50
- Total para 10 idiomas: $45
- Economia: $2.955 a $7.955 (redução de 98%)
Resultado: Lançamento multilíngue no mesmo dia em todos os mercados, com a voz autêntica e a presença do CEO mantidas em todos os idiomas.
Caso de uso 3: Vídeos de suporte ao cliente
Cenário: Uma plataforma de e-commerce cria vídeos tutoriais para problemas comuns de clientes (devoluções, rastreamento de pedidos, configuração de conta).
Desafio: As consultas de suporte ao cliente chegam em mais de 20 idiomas. Criar vídeos separados para cada idioma é proibitivo em termos de custo.
Solução com o Heygen Video-translate:
- 10 vídeos tutoriais × 3 minutos cada = 1.800 segundos no total
- Custo por idioma: 1.800 × $0,0375 = $67,50
- Total para 20 idiomas: $1.350
Resultado: Redução de 35% no volume de tickets de suporte em mercados não anglófonos, graças à oferta de tutoriais em vídeo no idioma nativo. ROI alcançado em 2 semanas.
Como acessar na Novita AI
Passo 1: Obtenha sua chave de API
- Cadastre-se na Novita AI
- Acesse Configurações → Chaves de API
- Clique em Criar nova chave de API
- Copie sua chave de API e adicione créditos à sua conta
Crie sua conta e obtenha uma chave de API
Passo 2: Início rápido
Exemplo em Python
1. Obtenha seu task_id:
import requests
url = "https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate"
payload = {
"video": "<string>",
"output_language": "<string>"
}
headers = {
"Content-Type": "<content-type>",
"Authorization": "<authorization>"
}
response = requests.post(url, json=payload, headers=headers)
print(response.text)
2. Consulte os resultados:
import requests
url = "https://api.novita.ai/v3/async/task-result"
headers = {
"Content-Type": "<content-type>",
"Authorization": "<authorization>"
}
response = requests.get(url, headers=headers)
print(response.text)
Exemplo em cURL
1. Obtenha seu task_id:
curl --request POST \
--url https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate \
--header 'Authorization: <authorization>' \
--header 'Content-Type: <content-type>' \
--data '
{
"video": "<string>",
"output_language": "<string>"
}
'
2. Consulte os resultados:
curl --request GET \
--url https://api.novita.ai/v3/async/task-result \
--header 'Authorization: <authorization>' \
--header 'Content-Type: <content-type>'
URL do vídeo a ser traduzido. Deve ser acessível publicamente. Suporta URLs diretos, Google Drive e links do YouTube.
Preços e disponibilidade
Pagamento por uso transparente
A Novita AI cobra $0,0375 por segundo de vídeo traduzido:
| Duração do vídeo | Custo por idioma |
| 30 segundos | $1,13 |
| 1 minuto | $2,25 |
| 5 minutos | $11,25 |
| 10 minutos | $22,50 |
| 30 minutos | $67,50 |
O que os usuários estão dizendo
Trivago: Localização 50% mais rápida
A Trivago usou o HeyGen para localizar seus anúncios de TV em 30 mercados, reduzindo o tempo de pós-produção pela metade e economizando de 3 a 4 meses por campanha.
Miro: Capacitando equipes criativas
“Isso capacitou nossos redatores a ter o mesmo nível de criatividade no processo que eu tenho quando se trata de meios de narrativa visual.” — Steve Sowrey, Designer de Mídia de Aprendizagem da Miro
Vision Creative Labs: Produção escalável
“O momento mágico para mim foi quando tínhamos um filme que eu fazia todas as semanas. De repente, percebemos que eu podia escrever um roteiro, enviá-lo e nunca mais precisar ficar na frente de uma câmera.” — Roger Hirst, Co-fundador da Vision Creative Labs
Conclusão
O Heygen Video-translate na Novita AI remove a maior barreira para a distribuição global de conteúdo: o idioma. Com clonagem de voz natural, sincronização labial precisa e suporte a mais de 175 idiomas, você pode alcançar bilhões de novos espectadores por uma fração dos custos tradicionais de dublagem.
Novita AI é uma plataforma de nuvem de IA que oferece aos desenvolvedores uma maneira fácil de implantar modelos de IA usando nossa API simples, além de fornecer nuvem de GPU acessível e confiável para construção e escalonamento.
Perguntas frequentes
O HeyGen pode criar vídeos? Sim, o HeyGen oferece dois produtos principais: Avatar Video Generation: Crie vídeos gerados por IA com avatares digitais falando a partir de roteiros de texto Video Translation: Traduza vídeos existentes para mais de 175 idiomas com clonagem de voz e sincronização labial Na Novita AI, você pode acessar a API de Video-translate do HeyGen para localizar automaticamente seu conteúdo de vídeo existente sem novas gravações ou dubladores.
Quantos idiomas o HeyGen suporta? O Heygen Video-translate suporta mais de 175 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, chinês, japonês, alemão, hindi, árabe e outros. Acesse a lista completa na documentação da Novita AI.
Quanto custa o HeyGen? Na Novita AI, o Heygen Video-translate custa $0,0375 por segundo ($2,25 por vídeo de 1 minuto). Não é necessário assinatura — pague apenas pelo que usar.
