이제 Novita AI에서 Heygen Video-translate를 만나보세요. 이 AI 기반 API는 원본 화자의 음성을 보존하고 입술 움직임을 동기화하면서 동영상을 175개 이상 언어로 자동 번역합니다. 초당 $0.0375의 가격으로 전문 더빙보다 95% 저렴하게 콘텐츠를 현지화할 수 있으며, 재촬영이나 성우가 필요하지 않습니다. 글로벌 영향력을 확장하려는 콘텐츠 제작자, 마케터, 교육자에게 완벽한 솔루션입니다.
Heygen Video-translate 자세히 알아보기
Heygen Video-translate의 특별한 점
🎭 자연스러운 음성 복제
일반적인 성우를 사용하는 기존 더빙과 달리, Heygen Video-translate는 원본 화자의 음성을 대상 언어로 복제합니다. AI가 보존하는 요소:
- 톤과 감정: 즐거움, 진지함, 흥분 등 그 느낌이 그대로 전달됩니다
- 말투: 말의 템포, 리듬, 페이스가 일관되게 유지됩니다
- 음성 특성: 음높이, 음색, 억양이 보존됩니다
🎬 정확한 립싱크
Heygen Video-translate는 오디오 번역을 넘어 번역된 음성에 맞춰 입술 움직임을 자동으로 조정합니다. 그 결과:
- 입술 움직임이 새로운 언어 오디오와 동기화됩니다
- “더빙 영화” 특유의 어색함(uncanny valley)이 사라집니다
- 시청자는 마치 화자가 자신의 언어를 모국어처럼 구사하는 듯한 느낌을 받습니다
중요한 이유: 연구에 따르면 립싱크 정확도는 자막만 있는 콘텐츠에 비해 시청자 참여도를 40~60% 높입니다. 입술이 오디오와 일치하면 시청자는 콘텐츠를 더욱 신뢰하고 진정성 있게 인식합니다.
🌍 175개 이상 언어 및 방언
Heygen Video-translate는 70개 이상 언어와 175개 이상 방언 변형을 지원합니다. 주요 언어:
- 영어 (미국, 영국, 호주, 인도)
- 스페인어 (스페인, 멕시코)
- 프랑스어 (프랑스, 캐나다)
- 중국어 (간체, 번체, 광둥어)
- 일본어, 한국어
- 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어 (브라질, 포르투갈)
- 힌디어, 아랍어, 터키어
추가 언어:
네덜란드어, 덴마크어, 폴란드어, 루마니아어, 필리핀어, 스웨덴어, 인도네시아어, 우크라이나어, 그리스어, 체코어, 불가리아어, 말레이어, 슬로바키아어, 크로아티아어, 타밀어, 핀란드어, 러시아어
⚡ 빠르고 자동화된 번역
전통적인 동영상 현지화에 필요한 작업:
- 번역가 고용: 2~5일
- 성우 녹음: 1~3일
- 오디오 편집 및 동기화: 1~2일
- 총 소요 시간: 언어당 4~10일
Heygen Video-translate:
- API를 통해 동영상 URL 제출: 30초
- 처리 시간: 2~30분 (길이에 따라 다름)
- 번역된 동영상 다운로드: 즉시
- 총 소요 시간: 언어당 약 30분
손쉬운 확장: 5분 분량의 동영상 하나를 10개 언어로 5시간 이내에 번역할 수 있습니다. 기존 방식으로는 40~100일이 걸리는 작업입니다.
🎯 자동 생성 자막
번역된 모든 동영상에는 대상 언어의 동기화된 자막이 포함됩니다. 이를 통해:
- 청각 장애인을 위한 접근성 향상
- 이해도 향상 (연구에 따르면 시청자의 80%가 자막과 함께 시청)
- SEO 이점 (YouTube가 자막 텍스트를 색인화)
추가 혜택: 자막 파일(SRT/VTT 형식)을 별도로 다운로드하여 다른 플랫폼에서 사용할 수 있습니다.
기술 사양
| 사양 | 세부 정보 |
| 지원 언어 | 175개 이상 |
| 입력 형식 | MP4, MOV, AVI, YouTube 링크, Google Drive |
| 처리 속도 | 1분 동영상당 약 2~3분 |
| 출력 형식 | 복제된 음성 + 립싱크가 포함된 MP4 |
| 가격 | 초당 $0.0375 (60초 동영상 기준 약 $2.25) |
| API 유형 | 비동기식 (작업 제출 후 결과 확인) |
실제 사용 사례
사례 1: 글로벌 교육 콘텐츠
상황: 온라인 강좌 제작자가 영어권 시장에서 아시아와 라틴 아메리카로 시장을 확장하려 합니다.
문제: 전문 더빙 비용은 언어당 콘텐츠 1시간에 $500~$1,000입니다. 10시간 강좌를 5개 언어로 제작하려면 $25,000~$50,000이 필요합니다.
Heygen Video-translate로 해결:
- 동영상 10시간 = 36,000초
- 언어당 비용: 36,000 × $0.0375 = $1,350
- 5개 언어 총 비용: $6,750
- 절감액: $18,250~$43,250 (73~86% 감소)
결과: 강좌 제작자는 스페인어, 포르투갈어, 힌디어, 중국어, 일본어 시장에서 5천만 명 이상의 새로운 잠재 학생에게 도달할 수 있었고, 비용은 기존 방식의 극히 일부에 불과했습니다.
사례 2: 지역별 제품 마케팅
상황: 한 SaaS 회사가 새로운 기능을 출시하며 10개 국가에 동영상으로 알리려 합니다.
문제: 기존 워크플로우는 다음과 같습니다.
- 지역 성우 고용: 언어당 $200~$500
- 언어별 동영상 편집: $100~$300
- 총 비용: 10개 언어 기준 $3,000~$8,000
Heygen Video-translate로 해결:
- 2분 제품 동영상 = 120초
- 언어당 비용: 120 × $0.0375 = $4.50
- 10개 언어 총 비용: $45
- 절감액: $2,955~$7,955 (98% 감소)
결과: CEO의 진정한 목소리와 존재감을 모든 언어에 유지하면서 당일 멀티링고 출시가 가능했습니다.
사례 3: 고객 지원 동영상
상황: 한 이커머스 플랫폼이 일반적인 고객 문의(반품, 주문 추적, 계정 설정)에 대한 튜토리얼 동영상을 제작합니다.
문제: 고객 지원 문의가 20개 이상 언어로 들어옵니다. 각 언어별로 별도 동영상을 만드는 것은 비용이 너무 많이 듭니다.
Heygen Video-translate로 해결:
- 튜토리얼 동영상 10개 × 각 3분 = 총 1,800초
- 언어당 비용: 1,800 × $0.0375 = $67.50
- 20개 언어 총 비용: $1,350
결과: 비영어권 시장에서 현지 언어 튜토리얼 동영상을 제공하여 지원 티켓 수를 35% 줄였습니다. 투자 회수 기간은 2주 이내였습니다.
Novita AI에서 사용하는 방법
1단계: API 키 받기
- Novita AI에 가입하세요
- 설정 → API 키로 이동하세요
- 새 API 키 만들기를 클릭하세요
- API 키를 복사하고 계정에 크레딧을 추가하세요
2단계: 빠른 시작
Python 예제
1. task_id 받기:
import requests
url = "https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate"
payload = {
"video": "<string>",
"output_language": "<string>"
}
headers = {
"Content-Type": "<content-type>",
"Authorization": "<authorization>"
}
response = requests.post(url, json=payload, headers=headers)
print(response.text)
2. 결과 확인하기:
import requests
url = "https://api.novita.ai/v3/async/task-result"
headers = {
"Content-Type": "<content-type>",
"Authorization": "<authorization>"
}
response = requests.get(url, headers=headers)
print(response.text)
cURL 예제
1. task_id 받기:
curl --request POST \
--url https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate \
--header 'Authorization: <authorization>' \
--header 'Content-Type: <content-type>' \
--data '
{
"video": "<string>",
"output_language": "<string>"
}
'
2. 결과 확인하기:
curl --request GET \
--url https://api.novita.ai/v3/async/task-result \
--header 'Authorization: <authorization>' \
--header 'Content-Type: <content-type>'
번역할 동영상 URL입니다. 공개적으로 접근 가능해야 합니다. 직접 URL, Google Drive, YouTube 링크를 지원합니다.
가격 및 이용 가능 여부
투명한 종량제
Novita AI는 번역된 동영상 초당 $0.0375를 청구합니다:
| 동영상 길이 | 언어당 비용 |
| 30초 | $1.13 |
| 1분 | $2.25 |
| 5분 | $11.25 |
| 10분 | $22.50 |
| 30분 | $67.50 |
사용자 후기
Trivago: 현지화 속도 50% 향상
Trivago는 HeyGen을 활용하여 30개 시장의 TV 광고를 현지화했으며, 후반 제작 시간을 절반으로 줄이고 캠페인당 3~4개월을 절약했습니다.
Miro: 크리에이티브 팀 역량 강화
“시각적 스토리텔링 매체 측면에서 작가들이 제가 가진 수준의 창의성을 발휘할 수 있게 해주었습니다.”
— Steve Sowrey, Miro 학습 미디어 디자이너
Vision Creative Labs: 확장 가능한 제작
“매주 진행하던 영화 제작에서 마법 같은 순간이 있었습니다. 갑자기 스크립트를 작성해서 보내기만 하면 더 이상 카메라 앞에 서지 않아도 된다는 사실을 깨달았습니다.”
— Roger Hirst, Vision Creative Labs 공동 창립자
결론
Novita AI의 Heygen Video-translate는 글로벌 콘텐츠 배포의 가장 큰 장벽인 언어를 제거합니다. 자연스러운 음성 복제, 정확한 립싱크, 175개 이상 언어 지원을 통해 기존 더빙 비용의 극히 일부만으로 수십억 명의 새로운 시청자에게 도달할 수 있습니다.
Novita AI 는 개발자가 간단한 API를 사용하여 AI 모델을 손쉽게 배포할 수 있는 AI 클라우드 플랫폼이며, 저렴하고 안정적인 GPU 클라우드를 제공하여 구축 및 확장을 지원합니다.
자주 묻는 질문
HeyGen으로 동영상을 만들 수 있나요?
네, HeyGen은 두 가지 주요 제품을 제공합니다:
아바타 동영상 생성: 텍스트 스크립트로 디지털 아바타가 말하는 AI 생성 동영상을 만듭니다
동영상 번역: 기존 동영상을 175개 이상 언어로 음성 복제 및 립싱크와 함께 번역합니다
Novita AI에서는 HeyGen의 Video-translate API를 사용하여 재촬영이나 성우 없이 기존 동영상 콘텐츠를 자동으로 현지화할 수 있습니다.
HeyGen이 지원하는 언어는 몇 개인가요?
HeyGen Video-translate는 175개 이상 언어를 지원합니다. 여기에는 영어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 일본어, 독일어, 힌디어, 아랍어 등이 포함됩니다. 전체 목록은 Novita AI 문서에서 확인하세요.
HeyGen의 비용은 얼마인가요?
Novita AI에서 Heygen Video-translate는 초당 $0.0375 (1분 동영상 기준 $2.25)입니다. 구독이 필요 없으며, 사용한 만큼만 지불하면 됩니다.
