Novita AI propose désormais Heygen Video-translate — une API alimentée par l’IA qui traduit automatiquement des vidéos dans plus de 175 langues tout en préservant la voix du locuteur original et en synchronisant les mouvements des lèvres. À 0,0375 $ par seconde, vous pouvez localiser du contenu à 95 % moins cher que le doublage professionnel, sans besoin de nouveaux tournages ou de comédiens voix. Parfait pour les créateurs de contenu, les marketeurs et les éducateurs qui souhaitent étendre leur portée mondiale.
En savoir plus sur Heygen Video-translate
Ce qui rend Heygen Video-translate unique
🎭 Clonage vocal naturel
Contrairement au doublage traditionnel qui utilise des comédiens voix génériques, Heygen Video-translate clone la voix du locuteur original dans la langue cible. L’IA préserve :
- Ton et émotion : Joyeux, sérieux ou excité — le sentiment est préservé
- Style de parole : Cadence, rythme et débit restent cohérents
- Caractéristiques vocales : Hauteur, timbre et accent sont conservés
🎬 Synchronisation labiale précise
Heygen Video-translate va au-delà de la traduction audio — il ajuste automatiquement les mouvements des lèvres pour correspondre à la parole traduite. Cela signifie :
- Les mouvements de la bouche sont synchronisés avec l’audio de la nouvelle langue
- Pas d’effet de vallée étrange du film doublé
- Les spectateurs ont l’impression que le locuteur parle leur langue maternelle
Pourquoi c’est important : Des études montrent que la précision de la synchronisation labiale augmente l’engagement des spectateurs de 40 à 60 % par rapport au contenu avec seulement des sous-titres. Lorsque les lèvres correspondent à l’audio, le public perçoit le contenu comme plus authentique et digne de confiance.
🌍 Plus de 175 langues et dialectes
Heygen Video-translate prend en charge plus de 70 langues avec plus de 175 variantes dialectales, notamment :
Langues principales :
- Anglais (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Inde)
- Espagnol (Espagne, Mexique)
- Français (France, Canada)
- Chinois (mandarin simplifié/traditionnel, cantonais)
- Japonais, coréen
- Allemand, italien, portugais (Brésil, Portugal)
- Hindi, arabe, turc
Langues supplémentaires : Néerlandais, danois, polonais, roumain, philippin, suédois, indonésien, ukrainien, grec, tchèque, bulgare, malais, slovaque, croate, tamoul, finnois, russe
⚡ Traduction rapide et automatisée
La localisation traditionnelle de vidéos nécessite :
- Embaucher des traducteurs : 2 à 5 jours
- Enregistrer des comédiens voix : 1 à 3 jours
- Monter et synchroniser l’audio : 1 à 2 jours
- Total : 4 à 10 jours par langue
Avec Heygen Video-translate :
- Soumettre l’URL de la vidéo via l’API : 30 secondes
- Temps de traitement : 2 à 30 minutes (selon la durée)
- Télécharger la vidéo traduite : instantané
- Total : ~30 minutes par langue
Mise à l’échelle sans effort : Traduisez une vidéo de 5 minutes dans 10 langues en moins de 5 heures — un processus qui prendrait 40 à 100 jours avec les méthodes traditionnelles.
🎯 Sous-titres générés automatiquement
Chaque vidéo traduite inclut des sous-titres synchronisés dans la langue cible. Cela permet :
- L’accessibilité pour les spectateurs sourds/malentendants
- Une meilleure compréhension (des études montrent que 80 % des spectateurs regardent avec des sous-titres)
- Des avantages SEO (YouTube indexe le texte des sous-titres)
Bonus : Vous pouvez télécharger les fichiers de sous-titres (format SRT/VTT) séparément pour les utiliser sur d’autres plateformes.
Spécifications techniques
| Spécification | Détails |
| Langues prises en charge | Plus de 175 langues |
| Formats d’entrée | MP4, MOV, AVI, liens YouTube, Google Drive |
| Vitesse de traitement | ~2 à 3 minutes par vidéo d’1 minute |
| Format de sortie | MP4 avec voix clonée + synchronisation labiale |
| Tarification | 0,0375 $ par seconde (~2,25 $ par vidéo de 60 secondes) |
| Type d’API | Asynchrone (soumettre une tâche, interroger pour obtenir les résultats) |
Cas d’usage concrets
Cas d’usage 1 : Contenu éducatif pour des audiences mondiales
Scénario : Un créateur de cours en ligne souhaite passer des marchés anglophones aux marchés asiatiques et latino-américains.
Défi : Le doublage professionnel coûte 500 à 1 000 $ par heure de contenu et par langue. Pour un cours de 10 heures en 5 langues, cela représente 25 000 à 50 000 $.
Solution avec Heygen Video-translate :
- 10 heures de vidéo = 36 000 secondes
- Coût par langue : 36 000 × 0,0375 $ = 1 350 $
- Total pour 5 langues : 6 750 $
- Économies : 18 250 à 43 250 $ (réduction de 73 à 86 %)
Résultat : Le créateur de cours touche plus de 50 millions de nouveaux étudiants potentiels sur les marchés hispanophone, lusophone, hindi, mandarin et japonais — à une fraction des coûts traditionnels.
Cas d’usage 2 : Marketing produit dans différentes régions
Scénario : Une entreprise SaaS lance une nouvelle fonctionnalité et souhaite l’annoncer via une vidéo dans 10 pays.
Défi : Le flux de travail traditionnel nécessite :
- Embaucher des comédiens voix locaux : 200 à 500 $ par langue
- Montage vidéo par langue : 100 à 300 $
- Total : 3 000 à 8 000 $ pour 10 langues
Solution avec Heygen Video-translate :
- Vidéo produit de 2 minutes = 120 secondes
- Coût par langue : 120 × 0,0375 $ = 4,50 $
- Total pour 10 langues : 45 $
- Économies : 2 955 à 7 955 $ (réduction de 98 %)
Résultat : Lancement multilingue le jour même sur tous les marchés, avec la voix authentique et la présence du PDG préservées dans chaque langue.
Cas d’usage 3 : Vidéos d’assistance client
Scénario : Une plateforme de e-commerce crée des vidéos tutoriels pour les problèmes courants des clients (retours, suivi de commande, création de compte).
Défi : Les demandes d’assistance client arrivent dans plus de 20 langues. Créer des vidéos distinctes pour chaque langue est trop coûteux.
Solution avec Heygen Video-translate :
- 10 vidéos tutoriels × 3 minutes chacune = 1 800 secondes au total
- Coût par langue : 1 800 × 0,0375 $ = 67,50 $
- Total pour 20 langues : 1 350 $
Résultat : Réduction du volume de tickets d’assistance de 35 % sur les marchés non anglophones grâce à des vidéos tutoriels en langue maternelle. Le ROI est atteint en 2 semaines.
Comment y accéder sur Novita AI
Étape 1 : Obtenez votre clé API
- Inscrivez-vous sur Novita AI
- Accédez à Paramètres → Clés API
- Cliquez sur Créer une nouvelle clé API
- Copiez votre clé API et ajoutez des crédits à votre compte
Créez votre compte et obtenez votre clé API
Étape 2 : Démarrage rapide
Exemple Python
1. Obtenez votre task_id :
import requests
url = "https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate"
payload = {
"video": "<string>",
"output_language": "<string>"
}
headers = {
"Content-Type": "<content-type>",
"Authorization": "<authorization>"
}
response = requests.post(url, json=payload, headers=headers)
print(response.text)
2. Interroger pour obtenir les résultats :
import requests
url = "https://api.novita.ai/v3/async/task-result"
headers = {
"Content-Type": "<content-type>",
"Authorization": "<authorization>"
}
response = requests.get(url, headers=headers)
print(response.text)
Exemple cURL
1. Obtenez votre task_id :
curl --request POST \
--url https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate \
--header 'Authorization: <authorization>' \
--header 'Content-Type: <content-type>' \
--data '
{
"video": "<string>",
"output_language": "<string>"
}
'
2. Interroger pour obtenir les résultats :
curl --request GET \
--url https://api.novita.ai/v3/async/task-result \
--header 'Authorization: <authorization>' \
--header 'Content-Type: <content-type>'
URL de la vidéo à traduire. Doit être accessible publiquement. Prend en charge les URL directes, Google Drive et les liens YouTube.
Tarification et disponibilité
Paiement à l’usage transparent
Novita AI facture 0,0375 $ par seconde de vidéo traduite :
| Durée de la vidéo | Coût par langue |
| 30 secondes | 1,13 $ |
| 1 minute | 2,25 $ |
| 5 minutes | 11,25 $ |
| 10 minutes | 22,50 $ |
| 30 minutes | 67,50 $ |
Ce que disent les utilisateurs
Trivago : localisation 50 % plus rapide
Trivago a utilisé HeyGen pour localiser ses publicités télévisées dans 30 marchés, réduisant de moitié le temps de post-production et économisant 3 à 4 mois par campagne.
Miro : autonomiser les équipes créatives
« Cela a permis à nos rédacteurs d’avoir le même niveau de créativité dans le processus que moi lorsqu’il s’agit de médias de narration visuelle. »
— Steve Sowrey, concepteur de médias d’apprentissage chez Miro
Vision Creative Labs : production évolutive
« Le moment magique pour moi a été lorsque nous avions un film que je faisais chaque semaine. Soudain, nous avons réalisé que je pouvais écrire un scénario, l’envoyer, et n’avoir jamais à me mettre devant une caméra à nouveau. »
— Roger Hirst, cofondateur de Vision Creative Labs
Conclusion
Heygen Video-translate sur Novita AI supprime le plus grand obstacle à la distribution mondiale de contenu : la langue. Avec un clonage vocal naturel, une synchronisation labiale précise et la prise en charge de plus de 175 langues, vous pouvez toucher des milliards de nouveaux spectateurs à une fraction des coûts de doublage traditionnels.
Novita AI est une plateforme cloud IA qui offre aux développeurs un moyen simple de déployer des modèles IA grâce à notre API intuitive, tout en fournissant un cloud GPU abordable et fiable pour construire et mettre à l’échelle.
Foire aux questions
HeyGen peut-il créer des vidéos ?
Oui, HeyGen propose deux produits principaux :
Génération de vidéos d’avatar : Créez des vidéos générées par IA avec des avatars numériques qui parlent à partir de scripts textuels
Traduction de vidéos : Traduisez des vidéos existantes dans plus de 175 langues avec clonage vocal et synchronisation labiale
Sur Novita AI, vous pouvez accéder à l’API Video-translate de HeyGen pour localiser automatiquement votre contenu vidéo existant sans nouveaux tournages ni comédiens voix.
Combien de langues HeyGen prend-il en charge ?
HeyGen Video-translate prend en charge plus de 175 langues, notamment l’anglais, l’espagnol, le français, le chinois, le japonais, l’allemand, le hindi, l’arabe et bien d’autres. Accédez à la liste complète via la documentation de Novita AI.
Combien coûte HeyGen ?
Sur Novita AI, Heygen Video-translate coûte 0,0375 $ par seconde (2,25 $ pour une vidéo d’1 minute). Aucun abonnement requis — ne payez que ce que vous utilisez.
