English Arabic 简体中文 繁體中文 Français Deutsch 日本語 한국어 Português Русский Español

Novita AI で Heygen Video-translate：AI 音声クローンとリップシンクで動画を 175 以上の言語に翻訳

著者 / / Video / 5 分で読めます
Novita AI で Heygen Video-translate：AI 音声クローンとリップシンクで動画を 175 以上の言語に翻訳
目次
  1. Heygen Video-translate の特長
  2. 技術仕様
  3. 実際のユースケース
  4. Novita AI での利用方法
  5. 料金と提供状況
  6. ユーザーの声
  7. まとめ

Novita AI は Heygen Video-translate — オリジナル話者の声を保持しながら口の動きを同期し、動画を 175 以上の言語に自動翻訳する AI 搭載 API を提供します。1 秒あたり $0.0375 で、プロの吹き替えより 95% も安くコンテンツをローカライズできます。再撮影や声優は不要。グローバル展開を目指すコンテンツ制作者、マーケター、教育者に最適です。

Heygen Video-translate の詳細

Heygen Video-translate の特長

🎭 自然な音声クローン

従来の吹き替えで汎用的な声優を使うのとは異なり、Heygen Video-translate はターゲット言語でオリジナル話者の声をクローンします。AI は以下を保持します：

  • トーンと感情：喜び、真剣さ、興奮など、感情がそのまま伝わります
  • 話し方：抑揚、リズム、テンポが一貫します
  • 声の特徴：ピッチ、音色、アクセントが維持されます

🎬 正確なリップシンク

Heygen Video-translate は音声翻訳だけでなく、翻訳された音声に合わせて唇の動きを自動調整します。つまり：

  • 口の動きが新しい言語の音声と同期します
  • 「吹き替え映画」特有の不気味の谷現象がありません
  • 視聴者はその話者が母国語で話しているように感じます

なぜ重要か：研究によると、リップシンクの精度は字幕のみのコンテンツと比較して視聴者のエンゲージメントを 40～60% 向上させます。唇と音声が一致すると、コンテンツがより本物で信頼できると認識されます。

🌍 175 以上の言語と方言

Heygen Video-translate は 70 以上の言語と 175 以上の方言バリエーションをサポートしています。主なもの：

主要言語：

  • 英語（アメリカ、イギリス、オーストラリア、インド）
  • スペイン語（スペイン、メキシコ）
  • フランス語（フランス、カナダ）
  • 中国語（簡体字・繁体字、広東語）
  • 日本語、韓国語
  • ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）
  • ヒンディー語、アラビア語、トルコ語

その他の言語：

オランダ語、デンマーク語、ポーランド語、ルーマニア語、フィリピン語、スウェーデン語、インドネシア語、ウクライナ語、ギリシャ語、チェコ語、ブルガリア語、マレー語、スロバキア語、クロアチア語、タミル語、フィンランド語、ロシア語

⚡ 高速な自動翻訳

従来の動画ローカライズには以下が必要です：

  • 翻訳者の雇用：2～5 日
  • 声優の録音：1～3 日
  • 音声の編集と同期：1～2 日
  • 合計：言語あたり 4～10 日

Heygen Video-translate：

  • API で動画 URL を送信：30 秒
  • 処理時間：2～30 分（長さに依存）
  • 翻訳済み動画のダウンロード：即時
  • 合計：言語あたり約 30 分

容易にスケール：5 分の動画 1 本を 10 言語に翻訳する場合、5 時間未満。従来の方法では 40～100 日かかる作業です。

🎯 自動生成字幕

翻訳されたすべての動画には、ターゲット言語の同期字幕が含まれます。これにより：

  • 聴覚障害のある視聴者へのアクセシビリティ向上
  • 理解度向上（研究では視聴者の 80% がキャプション付きで視聴）
  • SEO 効果（YouTube は字幕テキストをインデックス）

おまけ：字幕ファイル（SRT/VTT 形式）を別途ダウンロードして他のプラットフォームでも利用できます。

技術仕様
仕様 詳細
対応言語 175 以上の言語
入力形式 MP4、MOV、AVI、YouTube リンク、Google Drive
処理速度 1 分の動画あたり約 2～3 分
出力形式 クローン音声＋リップシンク付き MP4
料金 1 秒あたり $0.0375（60 秒動画で約 $2.25）
API タイプ 非同期（ジョブを送信、結果をポーリング）

実際のユースケース

ユースケース 1：グローバル向け教育コンテンツ

シナリオ：オンラインコース制作者が英語圏からアジアやラテンアメリカ市場へ拡大したい。

課題：プロの吹き替えは 1 時間あたり $500〜$1,000（言語単位）。10 時間のコースを 5 言語で吹き替えると $25,000〜$50,000 かかります。

Heygen Video-translate での解決策：

  • 10 時間の動画＝36,000 秒
  • 言語あたりのコスト：36,000 × $0.0375 = $1,350
  • 5 言語の合計：$6,750
  • 節約額：$18,250〜$43,250（73〜86% 削減）

結果：スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語、中国語、日本語市場で 5,000 万人以上の新規受講者にリーチ。従来のコストの数分の一。

ユースケース 2：地域別プロダクトマーケティング

シナリオ：SaaS 企業が新機能を発表し、10 か国向けに動画で告知したい。

課題：従来のワークフロー：

  • 各地の声優を雇う：言語あたり $200〜$500
  • 言語ごとに動画編集：$100〜$300
  • 10 言語の合計：$3,000〜$8,000

Heygen Video-translate での解決策：

  • 2 分の製品動画＝120 秒
  • 言語あたりのコスト：120 × $0.0375 = $4.50
  • 10 言語の合計：$45
  • 節約額：$2,955〜$7,955（98% 削減）

結果：CEO の本物の声と存在感をすべての言語で維持し、同日に多言語でローンチ。

ユースケース 3：カスタマーサポート動画

シナリオ：E コマースプラットフォームがよくある顧客の問題（返品、注文追跡、アカウント設定など）のチュートリアル動画を作成。

課題：カスタマーサポートの問い合わせは 20 以上の言語で発生。言語ごとに別の動画を作るのはコストがかかりすぎる。

Heygen Video-translate での解決策：

  • 10 本のチュートリアル動画×各 3 分＝合計 1,800 秒
  • 言語あたりのコスト：1,800 × $0.0375 = $67.50
  • 20 言語の合計：$1,350

結果：非英語市場でのネイティブ言語の動画チュートリアル提供により、サポートチケット件数が 35% 減少。2 週間以内に ROI 達成。

Novita AI での利用方法

ステップ 1：API キーを取得

  1. Novita AI にサインアップ
  2. 設定 → API キー に移動
  3. 新しい API キーを作成 をクリック
  4. API キーをコピーし、アカウントにクレジットを追加

アカウントを作成して API キーを取得

ステップ 2：クイックスタート

Python 例

1. task_id を取得：

import requests

url = "https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate"

payload = {
    "video": "<string>",
    "output_language": "<string>"
}
headers = {
    "Content-Type": "<content-type>",
    "Authorization": "<authorization>"
}

response = requests.post(url, json=payload, headers=headers)

print(response.text)

2. 結果をポーリング：

import requests

url = "https://api.novita.ai/v3/async/task-result"

headers = {
    "Content-Type": "<content-type>",
    "Authorization": "<authorization>"
}

response = requests.get(url, headers=headers)

print(response.text)

cURL 例

1. task_id を取得：

curl --request POST \
  --url https://api.novita.ai/v3/async/heygen-video-translate \
  --header 'Authorization: <authorization>' \
  --header 'Content-Type: <content-type>' \
  --data '
{
  "video": "<string>",
  "output_language": "<string>"
}
'

2. 結果をポーリング：

curl --request GET \
  --url https://api.novita.ai/v3/async/task-result \
  --header 'Authorization: <authorization>' \
  --header 'Content-Type: <content-type>'

翻訳する動画の URL。一般公開されている必要があります。直接 URL、Google Drive、YouTube リンクに対応。

料金と提供状況

透明な従量課金制

Novita AI は翻訳される動画 1 秒あたり $0.0375 を請求します。
動画の長さ 言語あたりのコスト
30 秒 $1.13
1 分 $2.25
5 分 $11.25
10 分 $22.50
30 分 $67.50

ユーザーの声

Trivago：ローカライズが 50% 高速化

Trivago は HeyGen を活用してテレビ広告を 30 市場でローカライズ。ポストプロダクション時間を半減し、キャンペーンごとに 3～4 か月を節約しました。

Miro：クリエイティブチームの強化

「HeyGen により、ライターが私と同じレベルの創造性をビジュアルストーリーテリングのプロセスで発揮できるようになりました。」

— Steve Sowrey、Miro 学習メディアデザイナー

Vision Creative Labs：スケーラブルな制作

「毎週制作していたフィルムで魔法の瞬間が訪れました。スクリプトを書いて送信するだけで、もうカメラの前に立つ必要がなくなったのです。」

— Roger Hirst、Vision Creative Labs 共同創業者

まとめ

Novita AI 上の Heygen Video-translate は、グローバルコンテンツ配信における最大の障壁である言語を取り除きます。自然な音声クローン、正確なリップシンク、175 以上の言語対応により、従来の吹き替えコストの数分の一で何十億もの新しい視聴者にリーチできます。

Novita AI は、シンプルな API で開発者が簡単に AI モデルをデプロイできる AI クラウドプラットフォームです。また、手頃で信頼性の高い GPU クラウドを提供し、アプリケーションの構築とスケーリングを支援します。

よくある質問

HeyGen は動画を作成できますか？

はい、HeyGen には主に 2 つの製品があります。
アバター動画生成：テキストスクリプトからデジタルアバターが話す AI 生成動画を作成。
動画翻訳：既存の動画を 175 以上の言語に翻訳し、音声クローンとリップシンクを実現。
Novita AI では、HeyGen の Video-translate API にアクセスして、既存の動画コンテンツを再撮影や声優なしで自動ローカライズできます。

HeyGen はいくつの言語に対応していますか？

HeyGen Video-translate は 175 以上の言語をサポートしています。英語、スペイン語、フランス語、中国語、日本語、ドイツ語、ヒンディー語、アラビア語など。完全なリストは Novita AI のドキュメント をご覧ください。

HeyGen の料金はいくらですか？

Novita AI では、HeyGen Video-translate は 1 秒あたり $0.0375（1 分間の動画で $2.25）です。サブスクリプションは不要で、使った分だけお支払いいただきます。

関連記事