Einleitung

Computer-Aided Translation (CAT) hat die Übersetzungsbranche revolutioniert, indem es maschinelle Übersetzung und menschliches Eingreifen integriert, um Effizienz und Genauigkeit zu verbessern. Durch die Automatisierung verschiedener Aspekte des Übersetzungsprozesses verbessern CAT-Tools den Workflow und die Konsistenz in Übersetzungsprojekten erheblich. Diese umfassende Studie untersucht die Entwicklung, Auswirkungen und Zukunftstrends von CAT und beleuchtet ihre entscheidende Rolle im globalen Wachstum von Sprachdienstleistungen. Bleiben Sie dran, um die dynamische Landschaft der CAT-Tools und ihre nuancierten Funktionen zu erkunden – von eigenständiger Software auf einem einzelnen Computer bis hin zu fortschrittlichen cloudbasierten Plattformen.

Computer-Aided Translation (CAT) verstehen

Computer-Aided Translation (CAT) ist ein Prozess, bei dem Übersetzungsaufgaben mithilfe von Computersoftware unterstützt werden, um Effizienz und Genauigkeit zu steigern. Dabei werden spezielle Werkzeuge eingesetzt, um Übersetzungsworkflows zu verwalten und Konsistenz und Qualität über Projekte hinweg sicherzustellen. CAT-Tools enthalten typischerweise Funktionen wie Translation Memories, Glossare und Qualitätssicherungsprüfungen, um den Übersetzungsprozess zu optimieren. Durch den Einsatz von Technologie und Automatisierung steigert CAT die Produktivität, während sprachliche Nuancen erhalten bleiben und die Anforderungen der Übersetzungsbranche erfüllt werden. Das Verständnis des Einsatzes von Computersoftware bei CAT ist für Übersetzer entscheidend, um in der sich ständig weiterentwickelnden Übersetzungsbranche wettbewerbsfähig zu bleiben.

Die Entwicklung von CAT: Vom ersten Konzept bis heute

Die Entwicklung von Computer-Aided Translation (CAT)-Tools hat sich im Laufe der Jahrzehnte erheblich verändert, was die Fortschritte in der Technologie und die wachsende Nachfrage nach effizienten und genauen Übersetzungsdiensten widerspiegelt. Hier ein detaillierter Blick auf die Geschichte und Entwicklung der CAT-Tools:

Frühe Anfänge (1950er–1970er Jahre):

1. Erste Konzepte: Die Idee, Computer zur Unterstützung von Übersetzungen einzusetzen, entstand parallel zu den frühen Entwicklungen in der Computerlinguistik und künstlichen Intelligenz.
2. Fokus auf maschinelle Übersetzung (MT): Die ersten Bemühungen konzentrierten sich eher auf vollautomatische maschinelle Übersetzung (MT) mit dem Ziel, menschliche Übersetzer zu ersetzen. Frühe MT-Systeme wie das Georgetown-IBM-Experiment von 1954 zeigten das Potenzial, aber auch erhebliche Einschränkungen in Qualität und Genauigkeit.

Entstehung von CAT-Tools (1980er–1990er Jahre):

1. Wandel zur Unterstützung: Angesichts der Einschränkungen der MT verlagerten Forscher und Entwickler den Fokus von der Vollautomatisierung auf die Unterstützung menschlicher Übersetzer. Das Konzept der CAT-Tools begann Gestalt anzunehmen.
2. Erste CAT-Tools: In den 1980er Jahren wurden die ersten echten CAT-Tools entwickelt, die grundlegende Translation Memories und Terminologiedatenbanken umfassten. Beispiele sind ALPS (Automated Language Processing System) und das Weidner Multi-Lingual Word Processing System.
3. Kommerzialisierung: Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre wurden CAT-Tools kommerzialisiert. Trados, eines der frühesten und einflussreichsten CAT-Tools, wurde 1984 gegründet und führte Funktionen wie Translation Memory auf den Markt.

Fortschritte und Wachstum (2000er Jahre):

1. Integration und Funktionen: Die 2000er Jahre brachten bedeutende Fortschritte bei den Fähigkeiten von CAT-Tools, darunter bessere Translation-Memory-Verwaltung, anspruchsvollere Terminologiedatenbanken und Integration mit anderer Software wie Textverarbeitungsprogrammen und Content-Management-Systemen.
2. Branchenakzeptanz: Mit der zunehmenden Globalisierung stieg auch die Nachfrage nach Übersetzungsdiensten. Dies führte zur Übernahme von CAT-Tools in der gesamten Übersetzungsbranche, von freiberuflichen Übersetzern bis hin zu großen Lokalisierungsunternehmen.
3. Kollaborative Werkzeuge: Tools wie memoQ und Wordfast kamen auf den Markt und boten Funktionen, die die Zusammenarbeit mehrerer Übersetzer erleichterten und die Projektmanagementfähigkeiten verbesserten.

Moderne Entwicklungen (2010er Jahre bis heute):

1. Cloudbasierte Lösungen: Der Aufstieg des Cloud-Computings führte zur Entwicklung cloudbasierter CAT-Tools, die Echtzeit-Zusammenarbeit und Zugriff von überall ermöglichen. Tools wie Memsource und Smartcat sind Beispiele für diesen Trend.
2. Integration maschineller Übersetzung: Moderne CAT-Tools integrieren zunehmend maschinelle Übersetzungs-Engines, die Hybrid-Workflows ermöglichen, bei denen erste maschinelle Übersetzungen von menschlichen Übersetzern verfeinert werden. Dazu gehört auch der Einsatz neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) für eine verbesserte Genauigkeit.
3. Erweiterte Funktionen: Moderne CAT-Tools bieten fortschrittliche Qualitätssicherungs-, Projektmanagement- und Automatisierungsfunktionen, die sie für groß angelegte und komplexe Übersetzungsprojekte unverzichtbar machen.
4. Open Source und kundenspezifische Lösungen: Open-Source-CAT-Tools wie OmegaT haben an Popularität gewonnen und bieten anpassbare und kostengünstige Lösungen für Übersetzer und Organisationen.
5. KI und Automatisierung: Zu den jüngsten Entwicklungen gehört die Integration von künstlicher Intelligenz und Automatisierung, um den Übersetzungsprozess weiter zu optimieren, die prädiktive Texteingabe zu verbessern und kontextbewusste Übersetzungen zu fördern.

Die Entwicklung der CAT-Tools stellt einen bedeutenden technologischen Fortschritt im Bereich der Übersetzung dar, der die Art und Weise, wie Übersetzungsarbeit erledigt wird, verändert und die Fähigkeiten menschlicher Übersetzer erheblich erweitert hat.

Wie CAT-Tools die Übersetzung revolutionieren

Computer-Aided Translation (CAT)-Tools haben die Übersetzungsbranche revolutioniert, indem sie die Effizienz, Genauigkeit und Konsistenz von Übersetzungsprozessen dramatisch verbessert haben. Hier ein detaillierter Blick darauf, wie CAT-Tools das Feld verändert haben:

Effizienz und Geschwindigkeit:

• Translation Memory ™: Durch die Speicherung und Wiederverwendung bereits übersetzter Segmente reduziert sich die Zeit für die Übersetzung wiederholter Inhalte. Dies beschleunigt den Übersetzungsprozess erheblich, insbesondere bei großen Projekten mit wiederkehrenden Begriffen und Phrasen.
• Automatisierte wiederkehrende Aufgaben: CAT-Tools automatisieren viele wiederkehrende Aufgaben wie Formatierung und die Verarbeitung sich wiederholender Texte, sodass sich Übersetzer auf komplexere Aspekte der Übersetzung konzentrieren können.

Konsistenz:

• Einheitliche Terminologie: CAT-Tools gewährleisten durch integrierte Glossare und Terminologiedatenbanken eine konsistente Verwendung der Terminologie, was für technische, juristische und medizinische Übersetzungen entscheidend ist.
• Styleguides: Stellt die Einhaltung spezifischer Kunden- oder Branchen-Styleguides sicher und bewahrt einen konsistenten Ton und Stil in allen übersetzten Dokumenten.

Qualitätssicherung:

• Integrierte QA-Prüfungen: CAT-Tools enthalten Qualitätssicherungsfunktionen, die automatisch nach Fehlern wie fehlenden Übersetzungen, inkonsistenter Terminologie und Formatierungsproblemen suchen. Diese Prüfungen helfen, eine hohe Qualität zu erhalten und die Wahrscheinlichkeit menschlicher Fehler zu verringern.
• Unterstützung beim Post-Editing: Die Integration mit maschinellen Übersetzungs-Engines ermöglicht erste Übersetzungen, die menschliche Übersetzer dann verfeinern können, wodurch die allgemeine Übersetzungsqualität verbessert wird, während die Geschwindigkeit der maschinellen Übersetzung genutzt wird.

Zusammenarbeit:

• Gemeinsame Ressourcen: CAT-Tools erleichtern die Zusammenarbeit, indem sie mehreren Übersetzern ermöglichen, gleichzeitig am selben Projekt zu arbeiten und dabei Translation Memories, Glossare und andere Ressourcen in Echtzeit zu teilen.
• Projektmanagement: Viele CAT-Tools enthalten Projektmanagementfunktionen, die helfen, den Fortschritt zu verfolgen, Fristen zu verwalten und Aufgaben zwischen Teammitgliedern zu koordinieren.

Wirtschaftlichkeit:

• Reduzierte Übersetzungskosten: Durch die Steigerung der Effizienz und die Verringerung des Zeitaufwands für Übersetzungen helfen CAT-Tools, die Gesamtkosten von Übersetzungsprojekten zu senken.
• Minimierte Nacharbeit: Konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzungen verringern den Bedarf an kostspieliger Nacharbeit und Überarbeitungen, was die Ausgaben weiter senkt.

Anpassungsfähigkeit und Skalierbarkeit:

• Bewältigung großer Mengen: CAT-Tools können große Textmengen effizient verwalten und verarbeiten, was sie ideal für groß angelegte Projekte wie Website-Lokalisierung, Produkthandbücher und juristische Dokumente macht.
• Skalierbarkeit: CAT-Tools können leicht skaliert werden, um wachsende Übersetzungsanforderungen zu erfüllen, was sie für Organisationen aller Größen geeignet macht.

Technologische Fortschritte, die die Revolution vorantreiben

Cloudbasierte Lösungen:

• Zugänglichkeit: Cloudbasierte CAT-Tools ermöglichen Übersetzern den Zugriff auf ihre Arbeit von überall, was Remote-Arbeit und globale Zusammenarbeit erleichtert.
• Echtzeit-Updates: Cloud-Lösungen ermöglichen Echtzeit-Updates und die gemeinsame Nutzung von Translation Memories und Glossaren, sodass alle Teammitglieder mit den aktuellsten Ressourcen arbeiten.

Integration mit maschineller Übersetzung (MT):

• Hybrid-Workflows: CAT-Tools integrieren sich mit maschinellen Übersetzungs-Engines, sodass Übersetzer maschinell generierte Übersetzungen als Ausgangspunkt verwenden und dann verfeinern können. Dieser hybride Ansatz kombiniert die Geschwindigkeit von MT mit der Genauigkeit und Kreativität menschlicher Übersetzung.
• Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT): Die Integration fortschrittlicher neuronaler maschineller Übersetzungstechnologien verbessert die anfängliche Qualität maschineller Übersetzungen und macht den Post-Editing-Prozess effizienter.

Künstliche Intelligenz und Automatisierung:

• Predictive Text und Autovervollständigung: KI-gesteuerte Funktionen wie Predictive Text und Autovervollständigung steigern die Produktivität des Übersetzers, indem sie basierend auf Kontext und früheren Arbeiten mögliche Übersetzungen vorschlagen.
• Kontextbewusstsein: KI hilft CAT-Tools, Kontext besser zu verstehen und beizubehalten, was die Genauigkeit und Relevanz von Übersetzungsvorschlägen verbessert.

Fortschrittliches Terminologiemanagement:

• Dynamische Glossare: CAT-Tools bieten fortschrittliche Terminologiemanagementfunktionen, die Begriffe basierend auf Kontext und Verwendungshäufigkeit dynamisch aktualisieren und vorschlagen.
• Integration mit Datenbanken: Die Integration mit umfangreichen Terminologiedatenbanken und branchenspezifischen Ressourcen gewährleistet genaue und aktuelle Übersetzungen.

CAT-Tools haben die Übersetzungsbranche revolutioniert, indem sie Effizienz, Konsistenz, Qualität und Zusammenarbeit verbessert haben. Diese Tools haben die Arbeitsweise von Übersetzern verändert und ermöglichen es ihnen, qualitativ hochwertige Übersetzungen schneller und kostengünstiger als je zuvor zu liefern.

Kann CAT menschliche Übersetzung ersetzen?

Viele glauben, dass CAT-Tools menschliche Übersetzer vollständig ersetzen können, aber in Wirklichkeit dienen sie als Hilfsmittel, um Effizienz und Konsistenz zu steigern. Ein weiteres Missverständnis ist, dass CAT-Tools perfekte Übersetzungen ohne menschliches Eingreifen produzieren, wobei die Notwendigkeit menschlicher Aufsicht und Eingabe vernachlässigt wird (Schairer 3). Es ist wichtig zu verstehen, dass diese Tools dazu gedacht sind, Übersetzer zu unterstützen, nicht ihre Expertise zu ersetzen, um genaue und qualitativ hochwertige Übersetzungen mit schnelleren Bearbeitungszeiten zu gewährleisten. Hier eine detaillierte Analyse, warum CAT-Tools menschliche Übersetzer ergänzen und nicht ersetzen:

Einschränkungen von CAT-Tools:

Mangel an kulturellem und kontextuellem Verständnis:

• Nuancen und Redewendungen: CAT-Tools haben Schwierigkeiten, idiomatische Ausdrücke, kulturelle Bezüge und nuancierte Sprache genau zu übersetzen.
• Kontextbewusstsein: Menschliche Übersetzer können Kontext, Ton und Absicht des Ausgangsmaterials besser verstehen und vermitteln.

Kreativität und Stil:

• Literarische Übersetzung: Kreative Werke wie Literatur, Poesie und Marketinginhalte erfordern ein Maß an Kreativität und stilistischem Feingefühl, das CAT-Tools nicht bieten können.
• Markenstimme: Die Sicherstellung, dass Übersetzungen mit der einzigartigen Stimme und dem Stil einer Marke übereinstimmen, erfordert oft menschliche Intuition und Kreativität.

Komplexe Sprachstrukturen:

• Syntax und Grammatik: Einige Sprachen haben komplexe syntaktische und grammatikalische Regeln, die für CAT-Tools schwierig korrekt zu handhaben sind.
• Auflösung von Mehrdeutigkeiten: Menschliche Übersetzer sind besser in der Lage, Mehrdeutigkeiten aufzulösen und die am besten geeigneten Übersetzungen im Kontext auszuwählen.

Kulturelle Sensibilität und Anpassung:

• Lokalisierung: Die Anpassung von Inhalten, um bei lokalen Zielgruppen anzukommen, erfordert kulturelle Einblicke und Sensibilität, die CAT-Tools fehlen.
• Emotionale Resonanz: Die Übersetzung von Inhalten so, dass sie die gewünschte emotionale Reaktion beim Zielpublikum hervorrufen, ist eine menschliche Fähigkeit.

Warum menschliche Übersetzung hervorsticht:

1. Qualitätssicherung und Bearbeitung: Menschliche Übersetzer überprüfen und verfeinern maschinell generierte Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie Qualitätsstandards entsprechen und kontextuell korrekt sind.
2. Kreative und komplexe Übersetzungen: Menschliche Übersetzer übernehmen Inhalte, die Kreativität, kulturelle Anpassung und ein komplexes Sprachverständnis erfordern.
3. Kundeninteraktion und Anpassung: Übersetzer arbeiten direkt mit Kunden zusammen, um deren Bedürfnisse, Vorlieben und spezifische Anforderungen zu verstehen und Übersetzungen entsprechend anzupassen.
4. Kontinuierliche Verbesserung: Menschliche Eingaben sind für die Aktualisierung und Pflege von Translation Memories, Glossaren und Styleguides unerlässlich, um sicherzustellen, dass sie sich mit Sprachänderungen und Kundenbedürfnissen weiterentwickeln.

Die Auswirkungen von CAT auf die Übersetzungsbranche

CAT-Tools haben die Übersetzungsbranche revolutioniert, indem sie Effizienz, Konsistenz, Qualität und Zusammenarbeit verbessert haben. Diese Tools haben die Arbeitsweise von Übersetzern verändert und ermöglichen es ihnen, qualitativ hochwertige Übersetzungen schneller und kostengünstiger als je zuvor zu liefern:

1. Gesteigerte Produktivität der Übersetzer: Durch die Automatisierung wiederkehrender Aufgaben und den Echtzeitzugriff auf Übersetzungsressourcen steigern CAT-Tools die Produktivität der Übersetzer erheblich.
2. Verbesserte Übersetzungsqualität: Konsistenzprüfungen, Terminologiemanagement und Post-Editing-Funktionen gewährleisten qualitativ hochwertige Übersetzungen, die den Branchenstandards entsprechen.
3. Kürzere Bearbeitungszeiten: Die Effizienzgewinne durch den Einsatz von CAT-Tools führen zu schnelleren Projektabschlusszeiten und ermöglichen eine schnellere Lieferung von Übersetzungen.
4. Globale Zusammenarbeit: CAT-Tools ermöglichen eine nahtlose Zusammenarbeit über Grenzen hinweg, sodass Übersetzungsteams unabhängig von ihrem physischen Standort zusammenarbeiten können.
5. Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit: Die Verfügbarkeit sowohl kommerzieller als auch Open-Source-CAT-Tools macht fortschrittliche Übersetzungstechnologie für Freiberufler, kleine Unternehmen und große Konzerne gleichermaßen zugänglich.

Die Zukunft von CAT und ihre Rolle in der Übersetzungsbranche

In den letzten Jahren wurde die Zukunft der CAT-Tools in der Übersetzungsbranche maßgeblich durch Fortschritte in der künstlichen Intelligenz (KI) und der maschinellen Übersetzung (MT) beeinflusst. Diese Technologien entwickeln sich ständig weiter, um die Übersetzungsqualität und -effizienz zu verbessern. Hier sind einige erwartete Trends und Entwicklungen in der Zukunft der CAT-Tools:

Fortschrittliche KI- und maschinelle Lernintegration

Verbesserte neuronale maschinelle Übersetzung (NMT):

• Kontextverständnis: Zukünftige CAT-Tools werden fortschrittlichere NMT-Modelle nutzen, die den Kontext besser verstehen und genauere Übersetzungen produzieren.
• Adaptives Lernen: Diese Tools lernen und passen sich im Laufe der Zeit an den Stil und die Vorlieben eines Übersetzers an und verbessern so die Übersetzungsqualität bei der Nutzung.

KI-gestützte Qualitätssicherung:

• Automatisierte Fehlererkennung: Verbesserte KI-Algorithmen werden eine anspruchsvollere Fehlererkennung und Korrekturvorschläge bieten und so den menschlichen Aufwand beim Korrekturlesen reduzieren.
• Kontextsensitive QA: QA-Funktionen werden kontextbewusster und verstehen Nuancen und Kontext besser, um relevanteres Feedback zu geben.

Verbesserte Zusammenarbeit und Cloud-Funktionen

Echtzeit-Zusammenarbeit:

• Live-Kollaboration: Zukünftige CAT-Tools werden verbesserte Live-Kollaborationsfunktionen bieten, die es mehreren Übersetzern ermöglichen, gleichzeitig am selben Dokument mit Echtzeit-Updates zu arbeiten.
• Versionskontrolle: Verbesserte Versionskontrollsysteme helfen, Änderungen und Bearbeitungen in kollaborativen Umgebungen effektiver zu verwalten.

Cloudbasierte Ökosysteme:

• Zentralisierte Ressourcen: Cloudbasierte CAT-Tools werden Translation Memories, Glossare und Projektdaten zentralisieren, sodass sie von überall leicht zugänglich sind.
• Skalierbarkeit: Diese Tools werden skalierbarer sein und den Anforderungen sowohl kleiner Übersetzungsteams als auch großer globaler Unternehmen gerecht werden.

Integration mit anderen Technologien

Augmented Reality (AR) und Virtual Reality (VR):

• Immersive Übersetzungsumgebungen: CAT-Tools könnten sich mit AR und VR integrieren, um immersive Umgebungen für Übersetzer zu schaffen, die besonders für Schulungen und komplexe Lokalisierungsaufgaben nützlich sind.

Spracherkennung und Sprachsynthese

• Sprachübersetzung: Fortschrittliche Spracherkennungs- und Synthesetechnologien werden in CAT-Tools integriert, um Sprachübersetzungs- und Transkriptionsfunktionen zu ermöglichen.
• Barrierefreiheit: Diese Funktionen machen CAT-Tools für Übersetzer mit Behinderungen zugänglicher und verbessern das Benutzererlebnis.

Gemeinschafts- und Ökosystemwachstum

Open-Source-Entwicklung:

• Kollaborative Innovation: Open-Source-CAT-Tools werden sich mit Beiträgen der globalen Übersetzungsgemeinschaft weiterentwickeln und Innovation und Zugänglichkeit fördern.
• Anpassung: Benutzer profitieren von der Möglichkeit, Open-Source-Tools an ihre spezifischen Bedürfnisse anzupassen und zu erweitern.

Marktplätze und Plugins:

• Drittanbieter-Integrationen: Zukünftige CAT-Tools werden umfangreiche Marktplätze für Plugins und Integrationen von Drittanbietern bieten, sodass Benutzer die Funktionalität nach Bedarf erweitern können.
• API-Zugriff: Robuste APIs ermöglichen eine nahtlose Integration mit anderen Tools und Diensten und schaffen ein stärker vernetztes Übersetzungsökosystem.

Das richtige CAT-Tool für Ihre Bedürfnisse auswählen

Bei der Entscheidung für ein CAT-Tool sollten Sie Faktoren wie die Benutzeroberfläche, Integrationsfähigkeiten mit anderen Tools und die Unterstützung verschiedener Dateiformate berücksichtigen. Bewerten Sie, ob das Tool zu Ihrem Workflow passt und Funktionen wie Translation Memories und Qualitätssicherungsfunktionen bietet. Hier sind einige beliebte CAT-Tools als Referenz:

1. SDL Trados Studio: Ein weit verbreitetes CAT-Tool, bekannt für sein robustes Translation Memory und Terminologiemanagement.
2. memoQ: Ein weiteres beliebtes Tool, das starke Kollaborationsfunktionen und Integration mit verschiedenen maschinellen Übersetzungs-Engines bietet.
3. Wordfast: Ein benutzerfreundliches CAT-Tool mit ähnlichen Funktionen wie SDL Trados, das jedoch oft wegen seiner Einfachheit und niedrigeren Kosten bevorzugt wird.
4. OmegaT: Ein Open-Source-CAT-Tool, das kostenlos nutzbar ist und eine wachsende Gemeinschaft von Benutzern und Mitwirkenden hat.
5. Across: Ein umfassendes Tool, das Projektmanagementfunktionen sowie Translation Memory und Terminologiemanagement umfasst.
6. Novita AI LLM: Eine leistungsstarke LLM-Plattform mit hochmodernen Modellen wie Llama 3 und Mixtral, die auch eine API anbietet:

Fazit

CAT-Tools haben die Übersetzungslandschaft wirklich verändert und Effizienz und Qualität verbessert. Mit den kontinuierlichen Fortschritten in KI und Automatisierung sieht die Zukunft von CAT vielversprechend aus. Obwohl diese Tools erhebliche Vorteile bieten, bleibt die menschliche Note in bestimmten Kontexten von unschätzbarem Wert. Da sich die Branche weiterentwickelt, wird es entscheidend sein, die richtige Balance zwischen Technologie und menschlicher Expertise zu finden. Innovation anzunehmen und gleichzeitig die sprachliche Genauigkeit zu wahren, ist der Schlüssel zur optimalen Nutzung von CAT-Tools in Übersetzungsprojekten.

Novita AI, die Komplettlösung für grenzenlose Kreativität, die Ihnen Zugang zu über 100 APIs bietet. Von Bildgenerierung und Sprachverarbeitung bis hin zu Audioverbesserung und Videobearbeitung – mit dem günstigen Pay-as-you-go-Modell befreit sie Sie von der GPU-Wartung, während Sie Ihre eigenen Produkte entwickeln. Testen Sie es kostenlos.

Empfohlene Lektüre

Was ist der Unterschied zwischen LLM und GPT?

LLM Leaderboard 2024: Vorhersagen enthüllt

Novita AI LLM Inference Engine: der größte Durchsatz und die günstigste Inferenz, die verfügbar ist